DUBBING VS. A DUBBING TECHNIQUE: WHAT IS A DISTINCTION ?